| 1. | 4,000 civilians refused to leave Baba Amr.
Ces personnes auraient été arrêtées à Baba Amr. |
| 2. | There was also occasional violence in Bab al-Sebaa, Baba Amr and other places.
Des combats sporadiques étaient signalés à Bab Al-Sebaa, Baba Amr et d'autres endroits. |
| 3. | The Revolutionary Council of Homs said that they had no news on the situation in Baba Amr.
Le conseil révolutionnaire de Homs déclare lui qu'il n'avait aucune information en provenance de Bab Amr. |
| 4. | During the second half of 2011, Farouq was active in Homs, particularly the Baba Amr neighborhood.
Durant la seconde moitié de 2011, les brigades Omar al-Farouq sont actives à Homs, particulièrement dans le quartier Baba Amr. |
| 5. | On 3 November 2011, tanks opened fire on the Baba Amr district, where the soldiers were killed several days before.
Le 3 novembre, des chars tirent sur le quartier de Baba Amr ou des soldats ont été tués quelques jours auparavant. |
| 6. | During the street fighting in Bab al-Sebaa district, 17 soldiers were killed, while in Baba Amr 20 soldiers were killed and 53 wounded.
Les combats de rue à Bab Al-Sebaa font 17 morts parmi les militaires, 20 militaires sont tués à Baba Amr et 53 blessés. |
| 7. | On the morning of 29 February, an activist claimed that the Syrian Army had launched a ground assault with infantry on the rebel-held district of Baba Amr.
Dans la matinée du 29 février, les activistes annoncent que l'armée a lancé un assaut terrestre contre le quartier rebelle de Bab Amr. |
| 8. | Following the abortive mission, the Syrian Army in February 2012 launched an offensive against Baba Amr, shelling the entire district and blocking all supply routes.
Cette mission avorta et l’Armée syrienne lança une offensive en février 2012 sur le quartier de Baba Amr qui fut bombardé et coupé de toutes les routes de ravitaillement. |
| 9. | On 24 December, thousands of troops poured into the city and around 4,000 soldiers surrounded the Baba Amr district, digging trenches.
Le 24 décembre, plusieurs milliers de soldats arrivent en renfort à Homs, 4000 encercleront le quartier de Baba Amr creusant des tranchées, l'armée lancera dans la nuit des bombardements sur le quartier rebelle. |
| 10. | In mid-December Der Spiegel crew managed to smuggle themselves inside the city of Homs where they witnessed the Baba Amr district being completely under control of FSA fighters with checkpoints erected at the edge of the district.
À la mi-décembre, Der Spiegel dont un journaliste est entré clandestinement à Homs déclare que Baba Amr est totalement sous contrôle insurgé et que des points de contrôle insurgés sont dressés aux abords du quartier. |
